1 00:00:09,058 --> 00:00:12,395 JASON Y LOS ARGONAUTAS 2 00:00:12,395 --> 00:00:14,230 primera parte 3 00:00:16,316 --> 00:00:19,068 Jason Londres 4 00:00:19,068 --> 00:00:21,946 Frank Langella 5 00:00:22,613 --> 00:00:24,949 Natasha Hanstridge 6 00:00:26,326 --> 00:00:28,828 Derek Jacobi 7 00:00:30,246 --> 00:00:32,582 Olivia Williams 8 00:00:33,541 --> 00:00:36,336 Angus Macfayden 9 00:00:37,295 --> 00:00:40,256 Dennis Hopper como Pelias 10 00:00:59,150 --> 00:01:01,569 ¡Sol, levántate! 11 00:01:27,553 --> 00:01:29,931 ¡Soldados! ¡Soldados! 12 00:01:29,931 --> 00:01:32,016 ¡Los soldados vienen aquí! 13 00:01:59,293 --> 00:02:02,046 Compositor Simon Boswell 14 00:02:39,000 --> 00:02:42,503 ¡Cierren filas! ¡Más apretado! 15 00:02:45,173 --> 00:02:47,133 ¡Cierren filas! 16 00:02:52,805 --> 00:02:54,891 Oh diosa todomisericordiosa, 17 00:02:54,891 --> 00:02:57,185 escucha nuestras oraciones. 18 00:03:16,037 --> 00:03:17,830 ¡Atrás! 19 00:03:19,082 --> 00:03:21,042 ¡Retirámonos! 20 00:03:28,091 --> 00:03:30,134 ¡Madre! ¡Madre! 21 00:03:30,134 --> 00:03:31,970 ¡Madre! 22 00:03:38,726 --> 00:03:40,853 No tengas miedo, estoy contigo. 23 00:03:40,853 --> 00:03:42,730 El camarógrafo Serguéi Kozlov 24 00:04:09,882 --> 00:04:12,218 Si colocas arqueros en Muro occidental... 25 00:04:12,218 --> 00:04:14,387 El Muro de las Lamentaciones ha caído, mi rey. 26 00:04:14,387 --> 00:04:18,141 - Que se defiendan dentro de la fortaleza. - ¡Todos los arqueros murieron! 27 00:04:18,141 --> 00:04:19,851 ¡Gran rey! 28 00:04:19,934 --> 00:04:23,146 ¡Jason! ¡Alabados sean los dioses! el seguro! 29 00:04:23,146 --> 00:04:25,690 Estás equivocado, mi rey. enemigo ya a las puertas del palacio. 30 00:04:25,690 --> 00:04:28,151 Reúne a los guardias y deja que Serán sacados del palacio. 31 00:04:28,151 --> 00:04:30,153 ¡Nuestro ejército está derrotado! 32 00:04:30,153 --> 00:04:32,697 Corre, mi rey. ¡Salva a tu hijo! 33 00:04:43,082 --> 00:04:45,626 Director Nick Willing 34 00:05:18,409 --> 00:05:21,746 Hera, míranos. escuchar nuestras oraciones. 35 00:05:21,746 --> 00:05:24,666 Diosa misericordiosa, patrona hogar, protégenos de nuestros enemigos. 36 00:05:24,666 --> 00:05:27,001 ¡Llévate a tu hijo! ¡Escóndelo! 37 00:06:09,335 --> 00:06:11,587 Mi hermano. 38 00:06:11,587 --> 00:06:14,424 Debería haberlo visto venir. 39 00:06:14,424 --> 00:06:17,510 vine por lo que pertenece con razón. 40 00:06:17,510 --> 00:06:19,887 Eres un impostor. 41 00:06:29,105 --> 00:06:32,191 Prefiero morir antes que regalarlo tu reino. 42 00:06:35,403 --> 00:06:37,447 matame 43 00:06:37,447 --> 00:06:40,700 pero por el bien de tu honor, salva vida para mi esposa y mi hijo. 44 00:06:41,909 --> 00:06:44,162 Eh, hermano, hermano. 45 00:06:45,121 --> 00:06:47,332 ¿Qué crees que soy? 46 00:06:47,332 --> 00:06:49,500 ¿salvaje? 47 00:06:50,460 --> 00:06:52,879 Déjame demostrarte 48 00:06:52,879 --> 00:06:55,715 ¿Qué tan misericordioso puede ser? ser un ganador. 49 00:06:57,967 --> 00:07:00,637 solo estoy siguiendo el mio propósito. 50 00:07:08,561 --> 00:07:11,522 Y mi propósito es reinar. 51 00:07:31,459 --> 00:07:34,128 Hijo y heredero. 52 00:07:34,837 --> 00:07:36,881 Entonces. Entonces. 53 00:07:38,049 --> 00:07:40,093 Tener compasión. 54 00:07:40,468 --> 00:07:42,971 Sobrino. 55 00:07:45,223 --> 00:07:47,350 Por favor, 56 00:07:47,350 --> 00:07:50,436 todavía es muy pequeño. Ahórralo. 57 00:07:54,357 --> 00:07:56,317 Te lo ruego. 58 00:08:04,325 --> 00:08:06,411 ¡Mátalos! 59 00:08:38,860 --> 00:08:41,154 Impresionante. 60 00:08:45,241 --> 00:08:47,201 No tienes que decir nada. 61 00:08:47,201 --> 00:08:49,162 Sí, todo está claro. 62 00:08:49,162 --> 00:08:51,706 Necesitas cambiar tu peso a pierna delantera. 63 00:08:51,706 --> 00:08:53,958 Sí, lo sé. 64 00:08:55,168 --> 00:08:57,170 Necesitamos repetirlo. 65 00:08:57,170 --> 00:08:59,714 De lo contrario, en los Juegos podremos Es genial avergonzarse. 66 00:08:59,714 --> 00:09:03,343 No, tengo cosas que hacer. Más importante que los juegos. 67 00:09:20,902 --> 00:09:24,072 Ver a Aries girar alrededor de la Osa Mayor? 68 00:09:24,238 --> 00:09:27,116 Theta y Gamma muestran el camino. 69 00:09:28,326 --> 00:09:30,495 Theta y Épsilon. 70 00:09:31,329 --> 00:09:33,122 Por supuesto. 71 00:09:33,122 --> 00:09:35,583 Tuve este sueño otra vez. 72 00:09:36,584 --> 00:09:40,546 Es como si los dioses estuvieran conspirando torturarme con eso. 73 00:09:45,593 --> 00:09:48,054 Esto no es sólo un sueño, Jason. 74 00:09:48,471 --> 00:09:50,640 Esta es tu memoria hablando. 75 00:09:53,935 --> 00:09:55,770 ¿Qué es esto? 76 00:09:55,770 --> 00:09:59,440 Escudo de armas de la diosa Hera, que significa su patrocinio. 77 00:09:59,440 --> 00:10:01,651 Una vez perteneció tu madre 78 00:10:01,651 --> 00:10:03,987 Reina Polimela, 79 00:10:03,987 --> 00:10:07,281 Esposa de Esón, rey de Yolco. 80 00:10:07,907 --> 00:10:09,951 ¿Era mi padre un rey? 81 00:10:11,077 --> 00:10:13,454 Murió por mano de Pelias, 82 00:10:13,454 --> 00:10:15,498 su propio hermano. 83 00:10:16,124 --> 00:10:18,918 - ¿Y mi madre? - Ella está viva. 84 00:10:22,338 --> 00:10:25,466 ¿Pero por qué ella nunca dio ¿sabes? ¿Ella no sabe dónde estoy? 85 00:10:25,466 --> 00:10:29,178 Cuando Pelias tomó el trono, lo hizo. ella como su esposa y reina. 86 00:10:30,555 --> 00:10:33,891 Pero el heredero legítimo trono - eres tú, 87 00:10:33,891 --> 00:10:37,103 y por eso eres mortal enemigo de Pelias. 88 00:10:37,770 --> 00:10:40,732 ¿Y mi madre? ¿Es ella mi enemiga también? 89 00:11:45,296 --> 00:11:47,423 ¿Qué estás haciendo? 90 00:11:48,091 --> 00:11:50,760 quiero cruzar al otro lado, 91 00:11:50,760 --> 00:11:53,721 pero la corriente es tan rápida y el río es profundo. 92 00:11:54,681 --> 00:11:56,766 Si quieres, te ayudaré. 93 00:11:57,642 --> 00:12:00,061 Eres muy amable, joven. 94 00:12:01,521 --> 00:12:03,982 ¿Adónde vas, jovencito? 95 00:12:03,982 --> 00:12:06,192 - ¿Para hablar? - Lo has adivinado. 96 00:12:06,192 --> 00:12:09,278 Oh, no. ¿Qué necesitas allí? 97 00:12:09,278 --> 00:12:11,739 Espero que no sea riqueza. 98 00:12:11,739 --> 00:12:13,616 No. 99 00:12:13,616 --> 00:12:17,328 Y eso es verdad. país pobre saqueado por su propio rey. 100 00:12:17,328 --> 00:12:19,122 ¿Pelias? 101 00:12:19,122 --> 00:12:21,541 Pelias la sanguijuela, si la gente lo llama. 102 00:12:21,541 --> 00:12:27,672 Por supuesto. Búsqueda del Vellocino de Oro - no es un trabajo barato. 103 00:12:29,674 --> 00:12:31,801 ¿Vellocino de Oro? 104 00:12:31,801 --> 00:12:34,345 El mayor regalo dado dioses al hombre. 105 00:12:34,345 --> 00:12:37,432 Más que cualquier otra cosa Pelias tiene sed de ello. 106 00:12:37,640 --> 00:12:41,060 Él cree que cumplirá su deseo más preciado. 107 00:12:44,814 --> 00:12:48,067 Tu amabilidad será recompensada. 108 00:13:07,295 --> 00:13:09,839 Padre déjame liderar próximo viaje. 109 00:13:09,839 --> 00:13:11,924 Cuando ven en lo que confiaste esto es para mi propio hijo... 110 00:13:11,924 --> 00:13:14,218 No cambiará nada. 111 00:13:14,218 --> 00:13:16,679 Desafortunadamente, la multitud todavía está necesitamos entender 112 00:13:16,679 --> 00:13:20,058 ¿Qué beneficios promete el Toisón de Oro? 113 00:13:21,684 --> 00:13:24,395 - ¿Qué pasa? - Una señal, mi señor. 114 00:13:26,481 --> 00:13:28,566 De enorme importancia. 115 00:13:28,566 --> 00:13:30,860 Veo a un joven. 116 00:13:31,194 --> 00:13:33,363 Su corazón arde de venganza. 117 00:13:33,363 --> 00:13:35,990 - Representa una amenaza a tu poder. - ¿Qué? 118 00:13:35,990 --> 00:13:38,117 - ¿Otro rebelde? - No. 119 00:13:38,117 --> 00:13:40,578 -¿Quién es él? - No lo sé, mi rey. 120 00:13:41,829 --> 00:13:43,873 ¿Qué aspecto tiene? 121 00:13:43,873 --> 00:13:47,126 Lo único que sé es que que lleva una sandalia. 122 00:13:48,086 --> 00:13:51,506 ¿Y qué más usa? patrocinio de los dioses. 123 00:13:51,506 --> 00:13:53,174 ¡Encuéntralo! 124 00:14:24,163 --> 00:14:26,332 ¿Qué ves ahí? 125 00:14:26,332 --> 00:14:29,210 Él está aquí, el gran rey. En Iolka. 126 00:14:42,432 --> 00:14:44,726 ¿Es este él? 127 00:14:45,268 --> 00:14:47,395 Eso creo, mi rey. 128 00:14:49,105 --> 00:14:51,607 ¿Qué te trajo a Yolcus, joven? 129 00:14:51,607 --> 00:14:53,609 Estoy buscando a mi madre. 130 00:14:53,609 --> 00:14:56,779 - ¿Cómo se llama tu madre? - Polimela. 131 00:14:58,323 --> 00:15:00,742 Tráela. 132 00:15:00,742 --> 00:15:03,870 ¿Cómo sabemos eso? ¿No eres un impostor? 133 00:15:03,870 --> 00:15:06,789 tengo un amuleto de cobre que me regaló mi madre. 134 00:15:19,594 --> 00:15:22,555 ¿Sabes cómo nosotros ¿Qué hacemos con los estafadores? 135 00:15:22,555 --> 00:15:24,891 No soy un estafador. 136 00:15:29,646 --> 00:15:31,648 ¿Me llamaste? 137 00:15:31,648 --> 00:15:33,608 Caro. 138 00:15:33,608 --> 00:15:36,277 Este joven afirma 139 00:15:36,277 --> 00:15:38,196 que es tu hijo. 140 00:15:38,196 --> 00:15:40,865 Míralo más de cerca. 141 00:15:42,450 --> 00:15:44,327 ¿Bien? 142 00:15:45,370 --> 00:15:47,747 ¿Lo reconoces o no, querida? 143 00:15:48,122 --> 00:15:50,208 No lo reconozco. 144 00:15:51,250 --> 00:15:53,461 ¿Y esta baratija? 145 00:15:55,004 --> 00:15:58,549 ¿El escudo de tu amada Hera? 146 00:16:03,596 --> 00:16:05,765 Esta es la primera vez que lo veo. 147 00:16:05,765 --> 00:16:07,892 Muy bien. 148 00:16:07,892 --> 00:16:09,811 Tómalo. 149 00:16:09,811 --> 00:16:13,314 - La ejecución tendrá lugar mañana al amanecer. - ¡No! 150 00:16:13,314 --> 00:16:16,901 ¿Qué? estas iluminado ¿Recuerdo, querida? 151 00:16:21,739 --> 00:16:24,534 Entonces, ¿cómo encuentras a tu madre? 152 00:16:26,202 --> 00:16:28,955 ¿Es ella misma como la recuerdas? 153 00:16:29,872 --> 00:16:32,375 ¿O se ha vuelto aún más hermoso? 154 00:16:35,086 --> 00:16:38,631 ¿No sabías que vendrías? ¿A una muerte segura? 155 00:16:40,758 --> 00:16:42,719 ¡Llévalo! 156 00:16:42,719 --> 00:16:46,222 ¡Oh mi señor! rezo ¡Tú, perdónalo! 157 00:16:46,514 --> 00:16:48,933 Ojalá supiera por qué. 158 00:16:48,933 --> 00:16:51,894 porque puedo encontrar Vellocino de Oro para ti. 159 00:16:52,103 --> 00:16:53,938 ¿Qué? 160 00:16:54,439 --> 00:16:56,399 Déjanos en paz. 161 00:16:56,399 --> 00:16:58,901 - Mi señor. - ¡Salir! 162 00:16:58,901 --> 00:17:00,570 ¡Afuera! 163 00:17:12,040 --> 00:17:14,292 ¿Qué sabes sobre Runa? 164 00:17:14,292 --> 00:17:16,669 puedo encontrarlo 165 00:17:17,754 --> 00:17:20,006 porque los dioses me favorecen. 166 00:17:30,975 --> 00:17:33,186 digamos 167 00:17:33,186 --> 00:17:35,938 si me consigues el vellón, 168 00:17:36,481 --> 00:17:38,691 ¿Qué pedirás a cambio? 169 00:17:38,691 --> 00:17:40,902 Sólo lo que me corresponde por derecho de nacimiento. 170 00:17:40,902 --> 00:17:43,154 Bueno, mi querido sobrino, 171 00:17:43,154 --> 00:17:45,865 Te lo agradeceré generosamente. 172 00:17:46,824 --> 00:17:49,410 Si me traes el vellón, 173 00:17:49,911 --> 00:17:52,497 Te vuelvo a dar el titulo de principe 174 00:17:52,497 --> 00:17:56,125 y el derecho de sucesión al trono después de mi muerte. 175 00:17:56,125 --> 00:17:58,252 ¡Padre, esto no es justo! 176 00:17:58,252 --> 00:18:00,922 Incluso te daré un barco. 177 00:18:00,922 --> 00:18:03,633 Necesitarás un buen equipo. 178 00:18:03,633 --> 00:18:05,718 Esta es una empresa peligrosa 179 00:18:05,718 --> 00:18:08,221 pero tendrás un buen incentivo. 180 00:18:08,304 --> 00:18:11,474 Porque si no vuelves dentro de seis meses, 181 00:18:13,184 --> 00:18:15,687 tu madre dirá adiós a la vida. 182 00:18:18,940 --> 00:18:22,193 Todo es simple, claro y negociable. no sujeto. 183 00:18:23,319 --> 00:18:27,240 La vida de tu madre. a cambio de Runo. 184 00:18:42,297 --> 00:18:44,424 Esto es para ti. 185 00:18:48,094 --> 00:18:49,887 Gracias. 186 00:18:49,887 --> 00:18:51,848 Jasón. 187 00:18:57,603 --> 00:18:59,981 Sal de aquí 188 00:18:59,981 --> 00:19:02,442 y no vuelvas atrás. 189 00:19:02,442 --> 00:19:05,069 Prométeme que no volverás. 190 00:19:07,071 --> 00:19:09,032 No tengo elección. 191 00:19:09,032 --> 00:19:12,452 Incluso si regresas con Rune, Pelias todavía te matará. 192 00:19:14,704 --> 00:19:17,749 No puede esperar a tomar posesión de Rune. 193 00:19:17,749 --> 00:19:21,044 Él cree que le satisfará. deseo más preciado. 194 00:19:21,878 --> 00:19:24,839 - ¿Qué quiere? - Gana la inmortalidad. 195 00:19:24,839 --> 00:19:28,676 Cambia el curso de tu destino para gobernar para siempre en la tierra. 196 00:19:33,598 --> 00:19:35,892 No te dejará con vida. 197 00:19:44,984 --> 00:19:47,403 ¿Qué tan bien conoce a su marido? 198 00:19:50,782 --> 00:19:53,951 Lo estudié deliberadamente carácter y pensamientos. 199 00:19:55,620 --> 00:19:58,289 Por mi bien y el tuyo. 200 00:19:58,289 --> 00:20:00,667 Si tan solo ayudara. 201 00:20:15,390 --> 00:20:18,559 Este es el más glorioso y rápido. barco en el mundo. 202 00:20:20,144 --> 00:20:22,105 Y el más caro. 203 00:20:22,105 --> 00:20:24,232 ¿No es verdad, Maestro Arg? 204 00:20:24,232 --> 00:20:27,485 Así es, mi rey, y el más mi mejor creación. 205 00:20:27,860 --> 00:20:30,363 Todo en él es perfecto: cada clavo, cada sujetador. 206 00:20:30,363 --> 00:20:32,699 Sólo queda elegir 207 00:20:32,699 --> 00:20:34,951 equipo digno. 208 00:20:34,951 --> 00:20:38,079 - ¿Cómo se llama? - “Pelius”, ¿cómo podría ser de otra manera? 209 00:20:38,079 --> 00:20:41,207 Aunque ya estoy empezando a dudar. 210 00:20:41,207 --> 00:20:44,168 ¿Cuál será este nombre? inspirarte a grandes hazañas. 211 00:20:44,168 --> 00:20:46,629 Oh gran rey, ¿puedo sugerir 212 00:20:46,629 --> 00:20:49,382 llámalo "viento de cola" por su velocidad? 213 00:20:49,382 --> 00:20:53,803 O "Argo" - en honor al hombre que lo construyó. 214 00:20:53,803 --> 00:20:55,805 Me gusta. 215 00:20:55,805 --> 00:20:58,182 Me siento muy halagado. 216 00:20:58,182 --> 00:21:01,477 Eso es todo lo que podemos hacer para agradecerte. 217 00:21:01,477 --> 00:21:04,522 Es más, tú también te haces a la mar en él. 218 00:21:04,522 --> 00:21:07,608 - ¿Yo, señor? - Usted, señor. 219 00:21:09,485 --> 00:21:11,446 Como usted dice, señor. 220 00:21:14,657 --> 00:21:17,160 Oh diosa Hera. 221 00:21:17,160 --> 00:21:19,537 Escucha mis oraciones. 222 00:21:19,537 --> 00:21:22,665 protege a mi amado hijo de Jasón. 223 00:21:23,499 --> 00:21:25,752 Mantenlo en un lugar seguro. 224 00:21:25,752 --> 00:21:28,046 Protégelo de la imprudencia. 225 00:21:39,641 --> 00:21:42,018 Zeus, mi señor, 226 00:21:42,018 --> 00:21:44,854 ¿Qué te impidió compartir? ¿cama conmigo? 227 00:21:45,521 --> 00:21:48,149 Asuntos terrenales, mi reina. 228 00:21:48,983 --> 00:21:52,070 Para ser más precisos, aventuras con los terrenales. 229 00:21:58,076 --> 00:22:00,203 ¿Con qué no estás contento hoy? mi diosa? 230 00:22:00,203 --> 00:22:02,622 se que estas corriendo a las mujeres terrenales. 231 00:22:04,749 --> 00:22:05,917 ¡Que todos escuchen! 232 00:22:05,917 --> 00:22:09,128 ¿Crees que no veo? 233 00:22:11,297 --> 00:22:13,800 Humillas mi dignidad 234 00:22:13,883 --> 00:22:16,260 ¡Salir con simples mortales! 235 00:22:16,260 --> 00:22:18,805 Tu deber, mi reina, 236 00:22:19,764 --> 00:22:22,100 obedecerme. 237 00:22:22,100 --> 00:22:24,394 De lo contrario, ve 238 00:22:24,394 --> 00:22:27,438 y derrama toda tu ira al suelo. 239 00:22:29,732 --> 00:22:31,859 No me tientes. 240 00:22:58,886 --> 00:23:01,347 Estoy buscando gente familiarizada con asuntos marítimos. 241 00:23:02,098 --> 00:23:04,309 Pero solo lo mejor 242 00:23:04,309 --> 00:23:06,561 quien no salva 243 00:23:06,561 --> 00:23:08,563 enfrentando dificultades 244 00:23:08,563 --> 00:23:11,149 y que no tienen miedo de partir 245 00:23:11,149 --> 00:23:13,818 en el viaje más arriesgado en busca del Toisón de Oro. 246 00:23:18,072 --> 00:23:20,199 Los que se atreven a hacerlo 247 00:23:20,199 --> 00:23:22,618 Prometo honor y gloria. 248 00:23:25,913 --> 00:23:28,833 Iré a buscarlo afuera. y lo terminaré allí. 249 00:23:38,760 --> 00:23:40,928 ¿Quién eres? 250 00:23:41,679 --> 00:23:43,681 ¿Y por qué me pegaste? 251 00:23:43,681 --> 00:23:45,850 Alguien iba a tus espaldas usa un cuchillo. 252 00:23:45,850 --> 00:23:48,853 - ¿Pero para qué? - Por mencionar a Rune. 253 00:23:48,853 --> 00:23:51,564 Estupidez imperdonable que decir sobre él en presencia de los marineros. 254 00:23:51,564 --> 00:23:54,025 Pero tengo que reclutarme un equipo. 255 00:23:56,069 --> 00:23:58,154 Yo iré. 256 00:23:58,154 --> 00:24:01,699 Podría remar. Y aunque yo Pero no soy marinero... 257 00:24:05,286 --> 00:24:07,205 ¡Lo encontré! 258 00:24:16,089 --> 00:24:18,675 Pero son sólo agricultores y terratenientes. ¿De qué sirven? 259 00:25:11,978 --> 00:25:15,273 -¿Quién es este chico? - Laertes, pastor. 260 00:25:16,899 --> 00:25:18,818 ¿Cómo te gusta? 261 00:25:18,818 --> 00:25:21,029 Entiendo que realmente necesitas gente, pero... 262 00:25:23,323 --> 00:25:25,908 ¿Entonces te gusta correr riesgos? 263 00:25:32,749 --> 00:25:35,043 Te pedí que cortaras un poquito y no en el medio. 264 00:25:35,043 --> 00:25:37,170 - ¿Dónde? - ¡Aquí mismo! 265 00:25:37,170 --> 00:25:38,963 ¡Aquí! 266 00:25:38,963 --> 00:25:40,965 Parece que no es un trabajo fácil. 267 00:25:43,259 --> 00:25:45,386 ¿Alguna vez te has hecho a la mar en tu vida? 268 00:25:45,637 --> 00:25:47,472 No. 269 00:25:48,890 --> 00:25:51,059 - ¿Y tú? -¿A dónde fuiste? 270 00:25:51,059 --> 00:25:53,186 - En el mar. - ¿Cuando? 271 00:25:53,186 --> 00:25:55,229 - ¡Una vez en la vida! - ¿Sobre qué? 272 00:25:55,688 --> 00:25:57,607 ¡En un barco! 273 00:25:58,858 --> 00:26:00,902 No, no salí. 274 00:26:00,902 --> 00:26:03,488 Zabouldyga, pastor y dos picapedrero, 275 00:26:03,488 --> 00:26:07,116 que nunca han visto una vela, no saben cómo atar cuerdas o sujetar remos. 276 00:26:07,116 --> 00:26:09,410 Pero son verdaderos temerarios. 277 00:26:10,328 --> 00:26:12,664 - Ojalá tuviéramos más de estos. - Bueno, no. 278 00:26:13,498 --> 00:26:15,583 El mar no perdona nada 279 00:26:15,583 --> 00:26:18,544 y solo pueden conquistarlo marineros experimentados y hábiles. 280 00:26:19,045 --> 00:26:21,422 Y otros morirán allí. 281 00:26:21,422 --> 00:26:23,591 No me haré a la mar con un equipo así. 282 00:26:23,591 --> 00:26:26,302 Recibiste órdenes de Pelias bajo pena de muerte. 283 00:26:27,178 --> 00:26:29,764 Al menos lo será muerte instantánea. 284 00:26:33,685 --> 00:26:35,687 Suficiente. Descansar. 285 00:26:49,075 --> 00:26:51,452 ¿Qué pasa, joven? 286 00:26:51,452 --> 00:26:54,622 ¿Cómo están tus fuertes piernas? 287 00:26:54,956 --> 00:26:57,500 ¿Me has olvidado? 288 00:26:57,500 --> 00:26:59,961 Me ayudaste a cruzar al otro lado del río. 289 00:26:59,961 --> 00:27:01,838 Ciertamente. 290 00:27:01,838 --> 00:27:04,674 Prometí que tu amabilidad será recompensado. 291 00:27:04,674 --> 00:27:07,593 Ve con Idas, el cartógrafo. 292 00:27:07,593 --> 00:27:10,513 Él te mostrará el camino a Toisón de Oro. 293 00:27:10,847 --> 00:27:12,932 Gracias. 294 00:27:23,776 --> 00:27:26,154 ¿Qué te importa eso? chicos? 295 00:27:27,113 --> 00:27:29,324 ¿Es un juguete para ti? 296 00:27:31,159 --> 00:27:34,245 Te estas divirtiendo con el ¿Para fastidiar a Pelias? 297 00:27:35,747 --> 00:27:37,957 ¿Para qué? 298 00:27:40,460 --> 00:27:43,713 ¿Estás celoso de que Pelias 299 00:27:43,713 --> 00:27:46,799 adora a Poseidón, y tu no? 300 00:27:47,467 --> 00:27:50,345 ¿Así lo crees, gran Zeus? 301 00:27:51,095 --> 00:27:54,390 ¿Cuál es mi simpatía por él? causado por los celos? 302 00:27:55,933 --> 00:27:58,061 Y no porque el 303 00:27:58,061 --> 00:28:00,229 joven y guapo? 304 00:28:00,229 --> 00:28:03,816 Que sus piernas sean suaves y esbeltas, como una rama de olivo? 305 00:28:03,816 --> 00:28:05,652 ¡Callarse la boca! 306 00:28:05,735 --> 00:28:08,488 Que sus labios son tiernos, como... 307 00:28:13,409 --> 00:28:15,328 escúchame 308 00:28:15,828 --> 00:28:17,956 imprudente, 309 00:28:18,539 --> 00:28:20,708 juventud imberbe. 310 00:28:21,918 --> 00:28:24,587 No importa qué pruebas esperen 311 00:28:24,587 --> 00:28:27,090 delante de ti 312 00:28:29,258 --> 00:28:31,386 yo los haré 313 00:28:31,386 --> 00:28:34,639 mil veces 314 00:28:34,639 --> 00:28:37,308 ¡más duro! 315 00:29:09,674 --> 00:29:12,427 Por favor juega de nuevo. 316 00:29:12,427 --> 00:29:15,722 Quid pro quo - tómalo yo contigo. 317 00:29:17,974 --> 00:29:20,226 ¿Qué sabes sobre asuntos marítimos? 318 00:29:20,643 --> 00:29:22,603 Nada en absoluto. 319 00:29:22,603 --> 00:29:25,565 Para principiantes y aquellos sin conceptos sobre el 320 00:29:25,565 --> 00:29:28,067 el mar amenaza de muerte. 321 00:29:28,067 --> 00:29:30,903 Pero tengo un concepto sobre la muerte. 322 00:29:30,903 --> 00:29:33,990 Los peligros no me asustan, y Puedo dar música. 323 00:29:35,241 --> 00:29:37,910 Música que puede domesticar animales salvajes, 324 00:29:37,910 --> 00:29:40,496 desde donde el alma se eleva al cielo, 325 00:29:40,496 --> 00:29:42,999 y que puede obligar una alondra para cantar en mitad de la noche. 326 00:29:42,999 --> 00:29:45,877 - ¿Cómo te llamas? - Orfeo. 327 00:29:48,880 --> 00:29:50,923 ¿Por qué viniste a mí? 328 00:29:50,923 --> 00:29:54,135 - Necesito un mapa. - Tengo muchas cartas diferentes. 329 00:29:54,135 --> 00:29:57,597 Necesito un mapa que muestre Estoy de camino al Vellocino de Oro. 330 00:29:57,597 --> 00:29:59,932 Si tal mapa existiera, 331 00:29:59,932 --> 00:30:01,976 costaría mucho dinero. 332 00:30:11,027 --> 00:30:13,488 Esto es todo lo que tengo. 333 00:30:22,372 --> 00:30:24,540 Guárdalo para ti. 334 00:30:24,540 --> 00:30:27,126 Lo necesitarás más que yo. Adelante. 335 00:30:43,726 --> 00:30:46,270 ¿Qué sabes sobre las estrellas? 336 00:30:47,939 --> 00:30:50,233 Sé algo. 337 00:31:00,910 --> 00:31:03,162 Por primera vez en mi vida veo tal tarjeta. 338 00:31:03,162 --> 00:31:05,415 No existe otra tarjeta igual. 339 00:31:05,415 --> 00:31:07,542 Si puedes leerlo, 340 00:31:07,542 --> 00:31:10,003 ella te llevará a otro fin del mundo. 341 00:31:10,003 --> 00:31:12,171 Esta es la constelación de Sagitario, 342 00:31:13,006 --> 00:31:14,966 y este es cisne 343 00:31:14,966 --> 00:31:17,885 y Delfín. Pero es un mapa 344 00:31:17,969 --> 00:31:20,221 cielo estrellado! 345 00:31:20,221 --> 00:31:23,141 Ningún mapa te lo dirá el camino hacia el Toisón de Oro. 346 00:31:23,141 --> 00:31:26,352 Se encuentra en mares desconocidos. 347 00:31:26,352 --> 00:31:29,522 Pero sigue este mapa hasta Islas Salmidesa. 348 00:31:30,356 --> 00:31:32,775 Allí vive el profeta Fineas. 349 00:31:32,775 --> 00:31:35,945 Dicen que sabe dónde encontrar Toisón de Oro. 350 00:31:36,529 --> 00:31:39,407 Tan pronto como sea posible ¿Hacer un mapa así? 351 00:31:39,407 --> 00:31:42,285 Mi hijo y alumno, Zet, me ayudó. 352 00:31:42,285 --> 00:31:46,164 Los dioses le dieron la vista a las diez veces más agudo que el de un águila. 353 00:31:47,081 --> 00:31:50,084 Y puedes ver todo el camino al otro lado del mundo? 354 00:31:50,084 --> 00:31:52,003 Sólo a las estrellas. 355 00:31:52,003 --> 00:31:54,964 puedo ver los mas grandes galaxias de estrellas. 356 00:31:54,964 --> 00:31:57,800 No habría precio para ti. en mi barco. 357 00:31:57,800 --> 00:31:59,719 Es muy posible que lo sea. 358 00:31:59,719 --> 00:32:02,096 Pero Zeta también tiene mucho trabajo aquí. 359 00:32:02,180 --> 00:32:04,641 y hay que hacerlo inmediatamente. 360 00:32:09,729 --> 00:32:12,315 Que los dioses te ayuden tu viaje. 361 00:32:16,319 --> 00:32:18,738 Gracias por un regalo tan generoso. 362 00:32:36,214 --> 00:32:38,424 ¡Detener! ¡Agárralo! 363 00:32:47,225 --> 00:32:49,018 ¡Detener! 364 00:32:56,901 --> 00:32:59,278 ¿Es esto lo que estás buscando por casualidad? 365 00:33:07,453 --> 00:33:09,872 Que los dioses no te abandonen 366 00:33:09,872 --> 00:33:11,874 por tu gracia. 367 00:33:11,874 --> 00:33:13,835 Encantado de ayudarle. 368 00:33:14,877 --> 00:33:17,463 - ¿Qué es esto? - Mapa. 369 00:33:17,463 --> 00:33:19,507 ¿Y adónde te llevará? 370 00:33:19,507 --> 00:33:22,260 A la isla de Phinea, y desde allí - al Toisón de Oro. 371 00:33:23,094 --> 00:33:25,346 ¿Entonces eres ese joven capitán? 372 00:33:25,346 --> 00:33:27,432 La gente dice que eres un tonto. 373 00:33:27,432 --> 00:33:29,559 Se esconden detrás de estas palabras tu cobardía. 374 00:33:29,559 --> 00:33:31,769 tu también te adhieres tal opinión? 375 00:33:31,769 --> 00:33:34,397 ¿Sabes con quién estás hablando? 376 00:33:35,440 --> 00:33:37,442 Venga conmigo. 377 00:33:37,442 --> 00:33:40,445 Se necesita más gente. Entonces para nosotros no se puede mover de su lugar. 378 00:35:11,995 --> 00:35:13,997 ¿Quién eres? 379 00:35:13,997 --> 00:35:16,416 Soy Hércules. 380 00:35:17,333 --> 00:35:20,712 Este barco se dirige a busca el vellocino de oro. 381 00:35:21,296 --> 00:35:23,673 Y yo iré con él. 382 00:35:23,673 --> 00:35:26,884 ¿Hay algún héroe entre ustedes o ¿Solo unas bragas? 383 00:35:28,970 --> 00:35:31,014 Nadaré. 384 00:35:31,639 --> 00:35:33,766 Y yo. Yo también. 385 00:35:33,766 --> 00:35:35,685 Y yo. Yo también. 386 00:35:35,685 --> 00:35:37,937 ¿Me reconoce, señor? 387 00:35:37,937 --> 00:35:40,690 - ¿El mismo ladrón? - Un ladrón reformado. 388 00:35:40,940 --> 00:35:42,984 ¿Hace cuanto? 389 00:35:42,984 --> 00:35:45,069 Desde esta mañana, señor. 390 00:35:45,069 --> 00:35:47,030 No es nada malo. 391 00:35:47,697 --> 00:35:49,282 ¿Mi amuleto? 392 00:35:49,282 --> 00:35:51,743 Como señal de reconciliación por mi parte. 393 00:35:51,743 --> 00:35:54,537 - Porque anhelo navegar contigo. - ¿Por qué necesitas esto? 394 00:35:55,413 --> 00:35:57,457 Quiero ser reeducado. 395 00:35:57,457 --> 00:35:59,500 Compensar. 396 00:35:59,500 --> 00:36:01,544 Déme una oportunidad, señor. 397 00:36:01,544 --> 00:36:04,797 Robas todo lo que obtienes bajo tu brazo, ladrón. 398 00:36:04,797 --> 00:36:08,426 Entonces quien, como yo, pueda pasar desapercibido. ¿Robar el vellocino de oro? 399 00:36:21,189 --> 00:36:23,316 Tomemos una copa, Pug. 400 00:36:23,316 --> 00:36:25,276 para un viaje exitoso. 401 00:36:25,276 --> 00:36:27,278 No, gracias. 402 00:36:27,278 --> 00:36:29,822 juré nunca más toca la botella. 403 00:36:31,491 --> 00:36:33,826 ¿Qué piensas de este chico, Jason? 404 00:36:33,826 --> 00:36:36,955 Habla con fluidez. veamos ¿Qué clase de marinero es? 405 00:36:36,955 --> 00:36:40,249 Mi última hazaña fue el más difícil. 406 00:36:41,626 --> 00:36:44,921 tuve que encontrar oro Manzanas del jardín de las Hespérides. 407 00:36:44,921 --> 00:36:47,340 mi amigo atlas 408 00:36:47,340 --> 00:36:50,176 era el unico titan quién podría alcanzarlos. 409 00:36:50,176 --> 00:36:51,803 Por lo tanto 410 00:36:51,803 --> 00:36:54,013 Tuve que pararme en ello colocar y mantener 411 00:36:54,013 --> 00:36:56,849 la bóveda del cielo sobre tus hombros en lugar de él. 412 00:37:01,396 --> 00:37:03,606 ¿Hasta los confines del mundo? 413 00:37:03,606 --> 00:37:05,692 ¿Qué dirá tu padre? 414 00:37:05,692 --> 00:37:07,694 Él no sabe nada. 415 00:37:13,116 --> 00:37:15,618 - ¿Músico, dices? - Sí. 416 00:37:18,621 --> 00:37:21,249 Entonces toca el tambor, músico. 417 00:37:31,801 --> 00:37:33,761 ¡Jason! 418 00:37:37,348 --> 00:37:39,642 ¿Qué estás haciendo aquí? 419 00:37:41,436 --> 00:37:43,730 - Voy contigo. - Esto es imposible. 420 00:37:44,564 --> 00:37:46,357 ¿Cómo es eso? 421 00:37:49,235 --> 00:37:51,404 ¡Mujer en un barco! 422 00:38:28,316 --> 00:38:30,777 ¡Arenques oxidados! 423 00:38:30,777 --> 00:38:32,695 Sólo mira. 424 00:38:33,738 --> 00:38:36,157 Le doy diez días. 425 00:38:36,157 --> 00:38:38,117 Mantén el ritmo. 426 00:38:38,117 --> 00:38:40,411 Zet, escucha el tamborileo. 427 00:38:40,411 --> 00:38:42,580 Mire a la persona sentada enfrente. 428 00:38:44,040 --> 00:38:46,542 ¡Vamos, lárgate! 429 00:38:46,542 --> 00:38:48,962 ¡Salir! ¡Salir! 430 00:38:50,463 --> 00:38:52,382 ¡Mátalo! 431 00:38:52,382 --> 00:38:54,676 ¿Cómo terminó este mocoso? en un barco? 432 00:38:54,676 --> 00:38:56,928 - Lo tiraremos por la borda y punto. - ¿Para qué? 433 00:38:56,928 --> 00:38:59,263 Porque es hijo de un rey. ¡Y lo odiamos! 434 00:38:59,263 --> 00:39:01,391 - ¿En realidad? - ¡Sí! 435 00:39:01,391 --> 00:39:04,727 Necesitamos crucificarlo en el mástil y dejar que las gaviotas le sacarán los ojos. 436 00:39:04,727 --> 00:39:07,397 ¡Tranquilo! Echion, guarda la daga. 437 00:39:07,397 --> 00:39:09,524 ¡Escóndelo, dije! 438 00:39:11,818 --> 00:39:14,070 Haz lo que él te diga. 439 00:39:22,120 --> 00:39:24,580 No habrá derramamiento de sangre este barco. 440 00:39:30,503 --> 00:39:33,548 Ten cuidado con él. Este el tipo es resbaladizo como el infierno. 441 00:39:33,548 --> 00:39:35,508 Él es mi hermano. 442 00:39:35,508 --> 00:39:37,677 ¡Todos a la vez a los remos! 443 00:39:43,683 --> 00:39:46,519 No me ofende que ellos me odian. 444 00:39:46,519 --> 00:39:49,022 Todo es por mi padre. 445 00:39:49,355 --> 00:39:51,607 Esta maldición está sobre mí. 446 00:39:51,607 --> 00:39:53,776 La maldición que quiero lávelo. 447 00:39:53,776 --> 00:39:56,904 Si navego contigo Puedo limpiarme de eso. 448 00:39:57,447 --> 00:39:59,574 ¿Cómo? 449 00:40:00,199 --> 00:40:02,243 Si conseguimos el vellón, 450 00:40:02,243 --> 00:40:04,704 Entonces podremos salvar a Iolk. del tirano. 451 00:40:04,704 --> 00:40:06,664 Monstruos. 452 00:40:07,040 --> 00:40:10,168 Con la ayuda de Runa podrás destruirlo. 453 00:40:10,168 --> 00:40:12,920 Si consigo el vellón, te lo daré. él a tu padre. 454 00:40:12,920 --> 00:40:14,964 De lo contrario matará a nuestra madre. 455 00:40:14,964 --> 00:40:18,134 Por eso estoy aquí para ayudar a nuestra madre. 456 00:40:18,134 --> 00:40:20,219 Gracias a este trato, Jason, 457 00:40:20,219 --> 00:40:22,805 Descubrí lo que representa mi padre. usted mismo en realidad. 458 00:40:28,770 --> 00:40:30,730 Barco. 459 00:40:31,773 --> 00:40:33,900 Barco solitario. 460 00:40:39,364 --> 00:40:41,366 ¿Para qué? 461 00:40:42,992 --> 00:40:45,161 ¿Qué significa? 462 00:40:46,245 --> 00:40:48,373 ¿Dónde está este barco? 463 00:40:48,957 --> 00:40:51,167 Todavía queda un largo camino por recorrer. 464 00:40:51,960 --> 00:40:54,337 En un mar desconocido para nosotros, 465 00:40:55,171 --> 00:40:57,423 fuera de nuestro alcance. 466 00:41:01,135 --> 00:41:03,346 ¿Por qué estás sonriendo? 467 00:41:04,639 --> 00:41:06,683 ¿Es esto una buena señal? 468 00:41:09,477 --> 00:41:11,604 ¿O una mala señal? 469 00:41:13,690 --> 00:41:15,733 este joven 470 00:41:16,859 --> 00:41:19,445 tiene una cara tan bonita. 471 00:42:03,323 --> 00:42:05,700 Imagínese en el aire. 472 00:42:05,700 --> 00:42:08,244 Imagina mentalmente cómo tu lo haces. 473 00:42:13,583 --> 00:42:16,502 En lugar de piernas tienes resortes. Y en lugar de manos hay alas. 474 00:42:37,982 --> 00:42:40,610 Sobre nosotros está la constelación de Tauro. 475 00:42:42,195 --> 00:42:44,781 Pronto dejaremos las aguas, marcado en el mapa. 476 00:42:46,240 --> 00:42:48,576 ¿No te sorprende esto? 477 00:42:54,165 --> 00:42:56,125 Sorprendente. 478 00:43:34,831 --> 00:43:37,208 - ¿Qué ves? - Nada. 479 00:43:37,208 --> 00:43:40,503 Como si los dioses hubieran envuelto mis ojos están velados. 480 00:43:40,503 --> 00:43:43,214 Argh, ¿estamos en el camino correcto? 481 00:43:43,214 --> 00:43:45,466 hago lo mejor que puedo 482 00:43:45,466 --> 00:43:48,303 pero nos cuesta navegar sin sol y costa. 483 00:43:51,806 --> 00:43:55,435 ¡Rocas submarinas! ¡Volante a la izquierda! ¡Volante a la izquierda! 484 00:44:14,954 --> 00:44:18,374 Hércules, Orfeo, Equión. Navega conmigo. 485 00:44:18,458 --> 00:44:20,960 El resto debería quedarse ahí. 486 00:44:31,346 --> 00:44:33,723 no debería estar aquí ninguna isla. 487 00:45:27,819 --> 00:45:29,696 ¡Poseidón! 488 00:45:29,696 --> 00:45:31,614 Dios del mar. 489 00:45:32,323 --> 00:45:34,242 ¿Qué es esto? 490 00:45:35,493 --> 00:45:37,453 ¿Qué? 491 00:46:00,268 --> 00:46:03,229 ¡Jason! ¡Jason! 492 00:46:07,734 --> 00:46:09,652 ¡Jason! 493 00:46:41,684 --> 00:46:43,978 ¡Aguanta, Equión! 494 00:46:50,360 --> 00:46:52,695 ¡Equión, espera! 495 00:46:57,075 --> 00:46:58,910 ¡Jason! 496 00:47:03,706 --> 00:47:06,084 ¿Dónde está Jasón? 497 00:47:10,797 --> 00:47:13,841 ¿Dónde? ¡Debemos encontrar a Jason! 498 00:48:31,002 --> 00:48:33,046 ¡Suficiente! 499 00:48:35,089 --> 00:48:37,175 ¡Suficiente! 500 00:48:39,719 --> 00:48:41,804 Hermano Poseidón. 501 00:48:43,931 --> 00:48:46,434 Nos disculpamos. 502 00:49:32,522 --> 00:49:34,273 ¡Jason! 503 00:49:43,992 --> 00:49:47,287 - ¿Dónde están los demás? - Falta Echion. 504 00:49:48,204 --> 00:49:50,123 Y Hércules también. 505 00:50:06,097 --> 00:50:08,224 ¿Por qué hiciste esto? 506 00:50:08,224 --> 00:50:10,351 No te humilles. este chico 507 00:50:10,351 --> 00:50:13,771 Preferiría acostarme con una puta. lo que te hará feliz. 508 00:50:13,771 --> 00:50:16,524 No lo juzgues por ti mismo. 509 00:50:17,608 --> 00:50:19,110 ¡Mirar! 510 00:50:21,154 --> 00:50:23,323 El mástil está rajado. 511 00:50:23,323 --> 00:50:25,450 La carcasa exterior tiene fugas. 512 00:50:25,450 --> 00:50:27,702 Lo que significa que muy pronto la espera se llenará de agua. 513 00:50:28,077 --> 00:50:30,121 Pero eso no es todo. 514 00:50:30,121 --> 00:50:32,498 En cualquier momento el barco puede dividir por la mitad. 515 00:50:33,291 --> 00:50:35,251 Y además, 516 00:50:35,710 --> 00:50:37,795 perdimos el mapa. 517 00:51:08,826 --> 00:51:10,828 ¡Seca los remos! 518 00:52:02,297 --> 00:52:04,340 Las cosas están mal. 519 00:52:04,757 --> 00:52:06,926 Muy malo. 520 00:52:08,094 --> 00:52:10,138 El barco está averiado, Jason. 521 00:52:10,638 --> 00:52:13,349 Busquemos el bosque y arreglémoslo. 522 00:52:13,766 --> 00:52:15,768 No tenemos las herramientas. 523 00:52:18,771 --> 00:52:21,024 ¿Quizás podamos cazar un poco? 524 00:52:21,024 --> 00:52:24,235 Nada plantea una pelea así espíritu como venado asado. 525 00:52:39,208 --> 00:52:41,085 Soldados. 526 00:52:41,085 --> 00:52:43,129 ¡Soldados! 527 00:52:43,129 --> 00:52:45,590 ¡Formen falanges! 528 00:53:03,358 --> 00:53:05,234 ¡Detener! 529 00:53:17,413 --> 00:53:19,207 Zet, 530 00:53:20,708 --> 00:53:22,877 ¿Son todas mujeres? 531 00:53:28,633 --> 00:53:30,426 Cada uno. 532 00:53:30,426 --> 00:53:32,762 Bienvenidos a Lemnos. 533 00:53:38,851 --> 00:53:41,521 Señora, Príncipe Jason. 534 00:53:42,063 --> 00:53:44,732 Esta es nuestra reina, Hipsípila. 535 00:53:46,693 --> 00:53:48,778 Bienvenido. 536 00:53:49,654 --> 00:53:52,532 Según tengo entendido, necesitas nuestra ayuda? 537 00:53:53,408 --> 00:53:55,410 Pequeño. 538 00:53:55,952 --> 00:53:58,955 Necesitamos madera y lona. 539 00:53:58,955 --> 00:54:02,458 Por supuesto. Lo obtendrás todo. 540 00:54:04,752 --> 00:54:06,921 Por favor acepta mi gratitud, reina. 541 00:54:11,050 --> 00:54:14,262 El jardín luce mejor en esta época. todo, ¿no crees? 542 00:54:16,389 --> 00:54:18,641 Pero le falta un poco 543 00:54:18,641 --> 00:54:21,269 prístino. 544 00:54:22,812 --> 00:54:25,023 debe dar frutos 545 00:54:27,650 --> 00:54:30,361 para que puedas sentir cómo comienza una nueva vida. 546 00:54:34,991 --> 00:54:37,327 Probaremos los vinos 547 00:54:37,702 --> 00:54:40,038 hecho con mis uvas. 548 00:54:41,289 --> 00:54:44,000 Es joven y embriagador. 549 00:54:47,795 --> 00:54:50,298 Almacena el calor de la tierra. 550 00:54:51,132 --> 00:54:53,509 Siente su bouquet. 551 00:55:01,225 --> 00:55:05,146 En el cuarto parto tuve que Mata al jabalí de Erimanto. 552 00:55:05,396 --> 00:55:07,649 Imagina un jabalí: enorme, 553 00:55:07,649 --> 00:55:10,693 jabalí peludo y enojado. 554 00:55:14,072 --> 00:55:17,033 - Su nombre es Pólux. - Y el suyo es Castor. 555 00:55:17,033 --> 00:55:19,369 Somos gente sencilla. mi amigo es picapedrero, 556 00:55:19,369 --> 00:55:21,663 y yo soy albañil. 557 00:55:21,663 --> 00:55:23,539 ¡Masón! 558 00:55:29,170 --> 00:55:32,006 -¿Dónde están todos los hombres? - Están en guerra. 559 00:55:32,006 --> 00:55:34,509 ¿Sí? ¿Con quién están peleando? 560 00:55:34,509 --> 00:55:37,178 Se han ido por tanto tiempo que y lo olvidé. 561 00:55:41,265 --> 00:55:43,226 Tómalo. 562 00:55:43,977 --> 00:55:45,937 ¿Dónde está Jasón? 563 00:55:50,525 --> 00:55:52,777 ¿Por qué no estás con los demás? 564 00:55:54,737 --> 00:55:56,781 Parece que todos los hombres 565 00:55:56,781 --> 00:55:58,992 perdieron la cabeza. 566 00:56:00,451 --> 00:56:02,287 ¿Y tú? 567 00:56:02,287 --> 00:56:04,539 Tengo una ventaja. 568 00:56:05,039 --> 00:56:07,166 Perdí la cabeza hace mucho tiempo. 569 00:56:07,166 --> 00:56:08,960 ¿Por qué? 570 00:56:13,965 --> 00:56:16,050 Amaba a una chica. 571 00:56:16,801 --> 00:56:18,803 Eurídice. 572 00:56:20,388 --> 00:56:23,057 Su risa era más suave que el sonido de la lluvia, 573 00:56:23,766 --> 00:56:27,145 y los ojos eran más brillantes que las estrellas. 574 00:56:29,480 --> 00:56:31,566 La perdí. 575 00:56:32,358 --> 00:56:34,235 Para siempre. 576 00:56:38,406 --> 00:56:41,159 Con su muerte se volvió oscuro para mí todo el mundo blanco. 577 00:56:43,036 --> 00:56:46,164 Si Runo realmente puede hacer realidad los deseos 578 00:56:46,623 --> 00:56:49,417 Entonces tal vez para mí todavía No todo está perdido. 579 00:56:51,336 --> 00:56:53,838 Pero, probablemente, amar al indicado. que no puede ser devuelto - 580 00:56:53,838 --> 00:56:57,592 este es un dolor que se puede curar sólo la muerte puede hacerlo. 581 00:57:23,117 --> 00:57:25,453 Ya terminé, Arg. 582 00:57:30,249 --> 00:57:32,251 Maravilloso. 583 00:57:33,544 --> 00:57:35,505 ¡Maravilloso! 584 00:58:26,723 --> 00:58:29,183 Descubramos el futuro. 585 00:58:35,857 --> 00:58:37,984 ¿Y qué ves ahí? 586 00:58:39,902 --> 00:58:42,238 lo que esta destinado para ti ser rey. 587 00:58:52,165 --> 00:58:54,167 ¿Qué es esto? 588 00:58:56,711 --> 00:58:58,546 Nada. 589 00:59:05,762 --> 00:59:07,847 ¿Nada? 590 00:59:10,099 --> 00:59:12,435 ¿Dijo "nada"? 591 00:59:17,523 --> 00:59:19,609 Parece que realmente no le gustas 592 00:59:19,609 --> 00:59:21,486 Lo olvidé. 593 00:59:39,754 --> 00:59:42,507 ¡Oh nuestra amada diosa! 594 00:59:43,591 --> 00:59:45,885 Escúchanos y acéptanos 595 00:59:45,885 --> 00:59:48,805 como sacrificio de regalo. 596 00:59:51,641 --> 00:59:54,936 ¡Y los hombres serán víctimas de esto! 597 01:00:23,923 --> 01:00:26,676 ¡Hoy tenemos unas grandes vacaciones! 598 01:00:27,260 --> 01:00:29,512 ¡Alegrémonos, pues, en él! 599 01:00:29,512 --> 01:00:31,597 porque esta es mi voluntad 600 01:00:33,016 --> 01:00:35,435 para que cada argonauta 601 01:00:36,436 --> 01:00:38,896 Hoy tomé a una amazona como esposa. 602 01:00:40,356 --> 01:00:43,651 Y haré que cada uno de ustedes príncipe de esta isla, 603 01:00:44,319 --> 01:00:48,323 y tu líder, ¡el rey! 604 01:00:52,118 --> 01:00:54,996 Entonces vamos hoy por la noche al templo, 605 01:00:54,996 --> 01:00:58,333 donde celebraremos la anticipación 606 01:00:58,333 --> 01:01:00,501 dicha eterna. 607 01:01:02,295 --> 01:01:04,255 Jasón. 608 01:01:04,255 --> 01:01:06,758 Jason, esto es una trampa. 609 01:01:06,758 --> 01:01:09,135 Quieren matarte. 610 01:01:09,135 --> 01:01:11,888 Yo estaba en el templo. escuché sus planes. 611 01:01:11,888 --> 01:01:14,390 ¡Sacrifican hombres! 612 01:01:20,688 --> 01:01:23,399 ¡Tontos! ¿No puedes ver? 613 01:01:24,859 --> 01:01:27,654 No hay un solo hombre en la isla. ¡Están todos muertos! 614 01:01:29,113 --> 01:01:32,617 ¡Echa un vistazo! ¿Qué queda de ellos? sólo armadura. 615 01:01:39,874 --> 01:01:41,542 Disparates. 616 01:01:41,542 --> 01:01:44,587 ¿De qué tonterías estás hablando? 617 01:01:45,672 --> 01:01:47,966 Ella está enamorada de ti. 618 01:01:48,424 --> 01:01:51,302 enamorado y quiere Ella te atrapó. 619 01:01:56,599 --> 01:01:59,310 No dejes que ella tenga celos mató nuestro amor. 620 01:02:04,190 --> 01:02:06,234 ¡Llévala lejos! 621 01:02:06,234 --> 01:02:08,152 ¡Jason! 622 01:02:08,152 --> 01:02:10,154 No, espera. 623 01:02:10,154 --> 01:02:12,156 Esperar. 624 01:02:14,575 --> 01:02:16,995 No es por eso que emprendemos nuestro viaje. 625 01:02:16,995 --> 01:02:20,039 ¿Qué puedes encontrar allí excepto ¿Qué ya encontraste aquí? 626 01:02:20,039 --> 01:02:22,834 Te prometo felicidad eterna. 627 01:02:26,921 --> 01:02:29,048 Creo que es hora de nosotros 628 01:02:29,048 --> 01:02:31,217 regresar al barco. 629 01:04:09,357 --> 01:04:11,567 ¿Cuáles serán los pedidos? 630 01:04:12,277 --> 01:04:14,279 Decide por ti mismo. 631 01:04:15,363 --> 01:04:17,365 No soy el capitán aquí. 632 01:04:20,285 --> 01:04:22,495 El barco está a punto de hundirse. 633 01:04:24,080 --> 01:04:26,291 Hemos perdido el rumbo. 634 01:04:26,874 --> 01:04:29,419 No tenemos suministros de alimentos. 635 01:04:29,419 --> 01:04:31,337 sin bebida. 636 01:04:34,132 --> 01:04:36,384 No sé qué hacer. 637 01:04:38,219 --> 01:04:40,847 Hay dos docenas de personas aquí quien te creyó. 638 01:04:41,639 --> 01:04:44,767 Y que están dispuestos a creerte de nuevo, si muestras carácter. 639 01:04:44,767 --> 01:04:47,228 Olvídate de lo que te molesta 640 01:04:47,228 --> 01:04:49,772 recuerda que eres hijo de un rey. 641 01:04:49,772 --> 01:04:53,067 Y asumirlo de nuevo mando del barco. 642 01:05:02,785 --> 01:05:05,038 ¡Hera! 643 01:05:08,499 --> 01:05:10,543 Te lo ruego. 644 01:05:11,711 --> 01:05:13,755 Por favor. 645 01:05:13,755 --> 01:05:15,923 Dame una señal. 646 01:05:15,923 --> 01:05:17,884 Al menos algunos. 647 01:05:34,567 --> 01:05:37,236 Lo atraen aquí con algún propósito. 648 01:05:48,289 --> 01:05:51,209 Él está navegando aquí en busca del Vellocino de Oro. 649 01:05:52,919 --> 01:05:55,296 ¿Por el Vellocino de Oro? 650 01:05:57,090 --> 01:05:58,967 ¿Por el Vellocino de Oro? 651 01:06:30,748 --> 01:06:33,126 Tienes una espada en tus manos. como una mujer. 652 01:06:36,879 --> 01:06:39,215 ¿Dónde está tu sed de victoria? 653 01:06:39,215 --> 01:06:41,968 Supongo que te despediré del mando del ejército. 654 01:06:45,013 --> 01:06:46,931 padre, 655 01:06:47,223 --> 01:06:49,892 necesito verte urgentemente hablar. 656 01:06:50,727 --> 01:06:53,771 - Esto concierne a nuestra seguridad. - Ahora no. 657 01:06:55,023 --> 01:06:57,358 Se trata del Vellocino de Oro. 658 01:07:07,952 --> 01:07:10,913 ¿Y dónde está ahora este joven? linda cara? 659 01:07:11,748 --> 01:07:14,500 Donde no podías nadar nadie todavía. 660 01:07:18,004 --> 01:07:21,215 Dirígete hacia el oeste hacia Mar desconocido. 661 01:07:24,260 --> 01:07:26,638 Encontraré a su padre. 662 01:07:27,805 --> 01:07:29,891 Y juro que lo mataré. 663 01:07:57,502 --> 01:08:00,588 Jabalí con salsa de miel. 664 01:08:01,214 --> 01:08:05,009 - Con una reverencia. - Y sal y estragón. 665 01:08:05,009 --> 01:08:09,097 - Y mejor aún con cebolla frita. - ¡Oh dioses! 666 01:08:10,306 --> 01:08:12,350 - Castor. - ¿Qué? 667 01:08:12,350 --> 01:08:14,894 - Quiero comer. - Yo también. 668 01:08:14,894 --> 01:08:18,064 Eres todo tú y tu arco. 669 01:08:48,177 --> 01:08:50,179 ¡Fila! 670 01:08:50,763 --> 01:08:53,141 Si no remas, todos moriremos. 671 01:08:53,224 --> 01:08:56,644 No me niego a remar, a menos que Sabré hacia dónde navega el barco. 672 01:08:56,644 --> 01:08:59,647 Decidimos nadar nosotros mismos. Nadie nos obligó. 673 01:09:02,066 --> 01:09:04,235 Pero incluso los esclavos y son alimentados. 674 01:09:07,614 --> 01:09:10,533 Lo siento, capitán. ¿Dónde estamos ahora? 675 01:09:11,576 --> 01:09:13,536 Al este de Lemnos. 676 01:09:13,536 --> 01:09:15,872 ¿Sí? ¿Y adónde vamos? 677 01:09:16,581 --> 01:09:19,876 Busque a Phineus en la isla de abajo. llamada Salmidesa. 678 01:09:19,876 --> 01:09:22,211 Perdone mi curiosidad, capitán. 679 01:09:22,211 --> 01:09:25,381 pero ¿podremos encontrar esta isla? ¡Teniendo en cuenta que no tenemos un mapa! 680 01:09:25,381 --> 01:09:28,259 ¡Es tu trabajo remar! y no haz preguntas! 681 01:09:28,259 --> 01:09:30,595 no me importa 682 01:09:30,595 --> 01:09:32,889 si tan solo ayudara. 683 01:09:35,600 --> 01:09:37,852 ¿Sabemos dónde estamos? 684 01:09:37,852 --> 01:09:40,480 Esto es una locura. Necesario volver atrás. 685 01:09:40,480 --> 01:09:42,690 Hasta que todos nos cansemos del hambre. 686 01:09:56,496 --> 01:09:58,289 ¡Zet! 687 01:09:59,290 --> 01:10:01,000 ¿Sí? 688 01:10:01,000 --> 01:10:03,044 Necesito ver las estrellas. 689 01:10:04,128 --> 01:10:06,464 Recuerdo del mapa. 690 01:10:08,299 --> 01:10:11,678 que esta isla se encuentra a la izquierda de ese lugar en el cielo estrellado, 691 01:10:11,678 --> 01:10:14,472 exactamente como una constelación Sabuesos de perros de Sagitario. 692 01:10:14,472 --> 01:10:17,433 Muéstrame dónde está y antes Al caer la noche estaremos allí. 693 01:10:19,560 --> 01:10:22,063 De lo contrario nosotros volvamos. 694 01:10:24,983 --> 01:10:28,111 Pero capitán, ya es de día. 695 01:10:28,111 --> 01:10:30,363 ¿Cómo puedo ver? cielo estrellado? 696 01:10:32,573 --> 01:10:34,784 Pide ayuda a todos tu fe. 697 01:10:49,090 --> 01:10:50,883 ¡Sí! 698 01:10:50,883 --> 01:10:53,553 ¡Los veo! ¡Veo! 699 01:10:53,553 --> 01:10:56,180 ¡Dibujar! ¡Dibuja lo que ves! 700 01:11:15,867 --> 01:11:17,660 ¡Allá! 701 01:11:18,786 --> 01:11:21,205 ¡Argonautas, todos a los remos! 702 01:11:21,205 --> 01:11:24,292 esta tierra esta ahi Estoy seguro de ello. 703 01:11:24,292 --> 01:11:26,336 ¡Remos al agua! 704 01:11:26,336 --> 01:11:27,253 ¡Adelante! 705 01:11:40,475 --> 01:11:42,935 ¡Tierra! ¡Veo tierra! 706 01:11:45,104 --> 01:11:48,232 Esta es una isla. Plano como cubierta de mesa. 707 01:11:51,069 --> 01:11:53,154 Bien hecho, capitán. 708 01:11:59,827 --> 01:12:02,997 Dividámonos en dos grupos. Busquemos en la isla por ambos lados. 709 01:12:11,047 --> 01:12:13,508 Necesitamos comida, no un vidente. 710 01:13:14,235 --> 01:13:16,321 ¡Ayuda! 711 01:13:18,781 --> 01:13:20,783 ¡Ayuda! 712 01:13:47,352 --> 01:13:49,437 ¡Capitán, capitán! 713 01:13:49,437 --> 01:13:52,148 ¡Demonios, hay demonios! 714 01:13:52,774 --> 01:13:55,485 Hay mucha comida allí, capitán. En ese templo. 715 01:13:55,485 --> 01:13:58,029 Cálmate. No todos a la vez. Fonos. 716 01:13:58,029 --> 01:14:01,741 Capitán, hay un templo en la montaña. en ello lleno de todo tipo de platos. 717 01:14:02,325 --> 01:14:05,912 Y también estas terribles criaturas. Se tragaron a Booth y Typhius. 718 01:14:06,162 --> 01:14:08,498 ¡Necesitamos alejarnos de aquí! 719 01:14:09,707 --> 01:14:12,335 No, debemos encontrar a Phineas. 720 01:14:12,335 --> 01:14:14,295 En realidad, 721 01:14:14,295 --> 01:14:16,673 ya lo has encontrado, 722 01:14:16,673 --> 01:14:18,675 Jasón de Iolkos. 723 01:14:19,717 --> 01:14:21,970 Soy Phineas. 724 01:14:22,261 --> 01:14:24,514 ¿Cómo me conoces? 725 01:14:24,514 --> 01:14:27,558 soy un adivino, dotado un gran regalo. 726 01:14:28,893 --> 01:14:31,479 Sé lo que estás buscando, jovencito. 727 01:14:31,479 --> 01:14:33,648 ¿Y puedes ayudarnos? 728 01:14:35,024 --> 01:14:37,902 Vivo en esta zona desde hace cuarenta años. esta isla. 729 01:14:37,902 --> 01:14:40,488 Los dioses me enviaron aquí. 730 01:14:40,488 --> 01:14:42,949 Estaban celosos de mi regalo. 731 01:14:42,949 --> 01:14:45,201 y por esto me quitaron la vista. 732 01:14:45,660 --> 01:14:48,621 Y encima me abandonaron en esta isla 733 01:14:48,621 --> 01:14:52,000 donde soy atormentado por lo eterno hambre y arpías. 734 01:14:52,000 --> 01:14:54,210 ¿Arpías? 735 01:14:54,210 --> 01:14:56,212 Estos son esos monstruos. 736 01:14:56,212 --> 01:14:59,590 Son la mitad de mi tortura. La otra mitad es hambre. 737 01:14:59,590 --> 01:15:02,176 Hambre constante. 738 01:15:02,176 --> 01:15:06,180 Todos los días la mesa está repleta de comida. 739 01:15:07,598 --> 01:15:11,686 Pero tócalos significa morir. 740 01:15:11,686 --> 01:15:14,188 Muéstranos el camino hacia el Vellocino de Oro. 741 01:15:16,524 --> 01:15:18,610 voy a decir 742 01:15:18,610 --> 01:15:21,362 ¿En qué dirección deberías navegar? 743 01:15:22,572 --> 01:15:25,700 pero por un pequeño favor. 744 01:18:24,045 --> 01:18:27,006 El vellón se encuentra en Colchis. 745 01:18:29,342 --> 01:18:31,761 En el reino de Aerta. 746 01:18:32,595 --> 01:18:34,639 ¿Qué sabes sobre él? 747 01:18:35,765 --> 01:18:37,934 tirano cruel 748 01:18:37,934 --> 01:18:40,395 ¿Quién es más grueso que sus propios ojos? guardias Runo. 749 01:18:40,395 --> 01:18:43,231 Su hija Medea es hechicera. 750 01:18:43,231 --> 01:18:45,775 Con la ayuda de sus encantos ella lo protege. 751 01:18:45,775 --> 01:18:47,986 Ella es la guardiana de Rune. 752 01:18:50,238 --> 01:18:52,240 ¿Cómo podemos encontrar la Cólquida? 753 01:18:53,950 --> 01:18:55,994 mi amigo, 754 01:18:55,994 --> 01:18:59,247 tu camino pasa por Océano Oriental. 755 01:18:59,247 --> 01:19:02,250 Pero sólo puedes llegar allí de una manera - 756 01:19:02,250 --> 01:19:05,044 entre las Rocas Oscuras. 757 01:19:05,044 --> 01:19:08,548 Todos los que intentaron ir allí. encontraron allí la muerte. 758 01:20:26,960 --> 01:20:29,587 ¡Hombre al agua! 759 01:20:34,217 --> 01:20:36,219 el barco se hundió 760 01:20:37,762 --> 01:20:40,640 el equipo murió. 761 01:20:42,725 --> 01:20:44,978 Veo cuerpos. 762 01:20:44,978 --> 01:20:46,896 Escombros por todas partes 763 01:20:47,230 --> 01:20:49,565 naufragio. 764 01:20:49,565 --> 01:20:52,026 ¿Tu hermano está muerto? 765 01:20:55,071 --> 01:20:57,156 No. 766 01:20:57,156 --> 01:20:59,200 Está vivo. 767 01:20:59,200 --> 01:21:01,661 Logró escapar. 768 01:21:03,121 --> 01:21:06,791 Y fue salvado por aquel a quien los dioses favorecen. 769 01:21:10,295 --> 01:21:12,630 El que flota 770 01:21:12,630 --> 01:21:14,757 por el Toisón de Oro 771 01:21:34,277 --> 01:21:36,237 ¡Malditas rocas! 772 01:21:40,116 --> 01:21:42,744 Se estrelló contra estas rocas mi barco. 773 01:21:43,661 --> 01:21:45,955 caminamos entre ellos 774 01:21:45,955 --> 01:21:48,291 cuando de repente empezaron a converger 775 01:21:48,916 --> 01:21:51,753 y aplastó mi barco. 776 01:21:51,753 --> 01:21:55,923 En ese momento estaba parado en la proa. y no tenía idea de nada. 777 01:21:58,635 --> 01:22:02,805 Nadie me avisó. ¡Cómo podría saber sobre esto! 778 01:22:03,514 --> 01:22:05,433 yo soy jason 779 01:22:05,433 --> 01:22:07,435 Príncipe Iolka. 780 01:22:08,436 --> 01:22:10,897 Aspirtus, Príncipe de Cólquida. 781 01:22:10,897 --> 01:22:12,815 ¿Cólquida? 782 01:22:12,815 --> 01:22:14,984 Nos dirigimos hacia allí ahora mismo. 783 01:22:14,984 --> 01:22:16,819 ¿Tú? 784 01:22:19,697 --> 01:22:21,866 Entonces estaré feliz de verte con algo. ayuda. 785 01:22:21,950 --> 01:22:24,452 mi padre es el gobernante Cólquida. 786 01:22:24,994 --> 01:22:27,705 Y estoy seguro de que él te ayudará. la más cordial bienvenida. 787 01:22:29,916 --> 01:22:32,085 Pero primero nosotros 788 01:22:32,085 --> 01:22:35,546 No estaría de más encontrar una ruta segura para salir de aquí. 789 01:22:35,797 --> 01:22:37,882 ¿Sabes cuál? 790 01:22:37,882 --> 01:22:39,676 No, 791 01:22:40,301 --> 01:22:43,721 pero sé entre qué nadar Estas rocas son como la muerte. 792 01:23:01,447 --> 01:23:03,366 Orfeo. 793 01:23:03,992 --> 01:23:06,703 - Préstanos tu paloma. - ¿Para qué? 794 01:23:12,208 --> 01:23:14,419 Asegúrate de no decepcionarme, hermana mía. 795 01:23:14,419 --> 01:23:16,796 Y que los dioses te protejan. 796 01:24:06,471 --> 01:24:08,514 ¡Adelante! 797 01:24:44,968 --> 01:24:47,470 ¡Todos moriremos! ¡Vamos a morir! 798 01:25:05,196 --> 01:25:08,408 Sólo veo oscuridad total. Y nada más. 799 01:25:12,120 --> 01:25:14,205 ¿Y el barco? 800 01:25:15,415 --> 01:25:18,001 No hay ningún barco. Desapareció. 801 01:25:19,502 --> 01:25:21,504 solo veo 802 01:25:22,255 --> 01:25:24,799 oscuridad y escombros. 803 01:25:26,968 --> 01:25:29,304 El barco está desaparecido. 804 01:26:27,445 --> 01:26:30,615 - ¿Perdido? - Desaparecido. 805 01:26:39,540 --> 01:26:41,417 Asesino. 806 01:26:42,377 --> 01:26:44,671 ¡Asesino!